message text stored by user?

I've encountered a problem when using form.text$ to convert a message to a string for use on reports or other such uses. If you change the text on the message itself, the change does not consistently take effect. The old text is being stored somewhere. By user. If you have used form.text$ for this message before, Baan/LN remember and will not change. You can even delete that message from the system and as long as it's converted that message for that user before, it still comes back with the same text.
I need to change the text of a message and can't for the life of me figure out where it's storing this or how to wipe it out to show the new text.
Please Help!!